「完全なる破壊」
Google社について詳細に分析・検討を行った本が2009年11月3日に米国で出版にされていた．
Googled: The End of the World As We Know It
- 作者: Ken Auletta
- 出版社/メーカー: Penguin Press
- 発売日: 2009/11/03
- メディア: ハードカバー
- 購入: 1人 クリック: 12回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
邦訳版が出ることは間違いないと思っていたが，先月5月14日，原書の約半年後に出版となっていた．
- 作者: ケン・オーレッタ,土方奈美
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2010/05/14
- メディア: 単行本
- 購入: 10人 クリック: 203回
- この商品を含むブログ (66件) を見る
タイトルをどのように訳してくるか，気になっていた．ストレートにいって「グーグル化」．キャッチーにして「グーグル化する世界」，あるいは，「世界がグーグルになる」．著者／出版社は，「グーグル秘録」と本文抄録パターンで来た．
原書のサブタイトルはThe End of the World as We Know It．この訳も気になる．キャッチーにすると「世界を終わらせるグーグル」．著者／出版社は「完全なる破壊」．Ummと唸らせる意訳だ．
